알함브라 궁전의 추억 Memories of the Alhambra
D'après les sous- titres anglais de Ja- won Lee Traduction française par Tata 아줌마
[Épisode 7]
L'AUBERGE BONITA
C'est quelle heure ?
C'est toi Se Joo ? Tu es de retour ?
Hé !
Se Joo n'est pas rentré ?
Non.
Je pensais qu'il était rentré.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu devrais être au lit.
Je suis venue ici parce que je ne voulais pas t'entendre ronfler.
N'exagère pas.
Je ne ronfle pas beaucoup.
Suis-moi, on va se coucher.
Mamie, tu ronfles trop. C'est trop fort.
Tu ronfles comme une dingue.
Bon Dieu, tu exagères encore.
Tu veux entendre ? Je t'ai enregistrée.
Enregistré quoi ?
ENREGISTREMENT VOCAL
- C'est moi ? - Hier.
ENREGISTREMENT VOCAL
Ça c'est la semaine dernière.
C'est dingue, non ?
C'est super fort, non ?
Tu n'as rien de mieux à faire ?
Ta grand-mère ronfle parce qu'elle est épuisée.
Pourquoi tu m'as enregistrer ?
Au fait, ça fait combien de jours que ce vaurien n'est pas rentré ?
Ça fait combien de jours ?
Tu dors ?
Non.
Se Joo n'a pas appelé ?
Il t'a envoyé un sms pour ton anniversaire ?
Non.
Qu'est-ce qu'il fabrique ? Pourquoi il n'envoie même pas un sms ?
Il ne peut pas avoir oublié l'anniversaire de sa soeur.
Ce petit vaurien. Tu l'as pratiquement élevé.
Je lui ai envoyé un e-mail hier et il l'a lu.
Il l'a lu ?
Oui je suis sûr qu'il va bien. Ne t'inquiète pas trop.
Il n'a même pas répondu ?
Même quand tu lui as dit qu'on déménageait ?
Bon sang. Qui a gâté ce petit morveux.
Je lui renverrai un e-mail demain.
Pourquoi ce Yoo Jin Woo part quand il le veut ?
Il vient et repart comme il veut.
Comment a-t-il pu partir comme ça ? Quel homme sans coeur.
Est-ce que tous les riches sont comme ça ?
J'espère que sa jambe guérira bientôt.
1 E-MAIL
HEE JOO, C'EST MOI
1 AN PLUS TARD
- Vous cherchez les toilettes ? - Oui.
C'est par là.
TESTEUR 1 NIVEAU 1 ATTAQUE 30 DÉFENSE 50 PAS D'ARMES
ATTAQUE 50 À L’ÉPÉE ROUILLÉ DURÉE DE VIE 50
Génial !
VOUS AVEZ RENCONTRÉ LE TESTEUR 1
Où...
TESTEUR 2 ==> Où tu l'as eu, cette épée ?
Là-bas dans les toilettes.
TESTEUR 1 NIVEAU 1 ATTAQUE 80 DÉFENSE 100 ÉPÉE ROUILLÉE
ASSASSIN DE JOSEON ATTAQUE 100 DÉFENSE 100
TESTEUR 1 NIVEAU 1 ATTAQUE 80 DÉFENSE 100
Chaque ville sera exactement comme Grenade.
La première épée sera récupérée dans les toilettes.
Le premier combat aura lieu sur un place dans chacunes des villes.
Pour Séoul, ce sera la place de Gwanghwamun.
- Il porte une coiffe en bambou. - Un assassin de Joseon doit en porter une.
Je n'aime pas.
Ce n'est pas aussi bien que les guerriers à Grenade.
On ne devrait pas montrer les yeux de l'assassin afin de montrer son air menaçant ?
Et bien, on devra retirer la coiffe en bambou. On peut s'en passer ?
TESTEUR 1 NIVEAU 1 ATTAQUE 80 DÉFENSE 100 ÉPÉE ROUILLÉE
Oui c'est beaucoup mieux.
Et si on lui cachait un oeil ?
Donc, il est borgne ? Nous pouvons le faire. Fait le changement.
Quoi d'autre ? Que diriez-vous de quelques cicatrices ici ?
Ça consiste en quoi ?
- C'est beaucoup mieux. -Voulez-vous voir la version japonaise ?
Lancez-la.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est la version pour Tokyo.
Pour Pékin...
COUP CRITIQUE -100
VIE
VOUS AVEZ ÉTÉ TUÉ PAR UN GUERRIER DE L' EMPIRE KHAN
La version chinoise semble la plus dure. Ne devraient-ils pas tous être au même niveau ?
Nous testons diverses versions maintenant. Vous les verrez plus tard.
Monsieur Park.
Voici comment les partenariats d’entreprise vont fonctionner.
Voici. 7,000 wons, s'il vous plaît.
Quand le sandwich désigné
- est commandé. - Payez.
Les joueurs obtiendront l'équivalent à 10 % de la valeur du sandwich, en pièce d'or.
TESTEUR 3 NIVEAU 1 ATTACHE 30 DÉFENSE 50
Et quand il en mange, le niveau de vie s'amélioreront temporairement.
VIE + 100 PENDANT 1 HEURE
Récupération + 1OO
De cette façon, nous pouvons augmenter les ventes. C'est ce qui a été discuté jusqu'à présent.
Cinq franchises ont confirmé leur participation.
Ce lieux c'est...
Monsieur Park, vous devez partir.
- Où je dois aller ? - À l'église.
À l'église.
Pourquoi je dois y aller ?
Le service commémoratif de Monsieur Cha est aujourd'hui.
Ah oui. C'est à quelle heure ?
À 14 heures. Ça va commencer sous peu.
Merde.
- On en reparle plus tard. - D'accord.
Ça fait déjà un an qu'il est mort ?
- Le temps passe. - Donc...
nous n’avons eu aucun problème.
On peut continuer, non ?
Il sera prêt pour le salon ?
- Il n'y a rien à craindre, n'est-ce pas ? - Jusqu'ici tout va bien.
Ok.
Où est mon discours ?
- Voici. - D'accord.
Monsieur Cha Hyung Seok, qui était notre famille et ami ...
Je voudrais commencer par vous remercier de votre présence.
Je vous remercie..."
Seigneur aie pitié de nous.
Prions.
Seigneur.
Vous êtes notre espoir et notre lumière.
Vous l'avez fait ?
- Veuillez avoir pitié de nous. - Je suis désolé pour le retard.
Laissez-nous vous offrir
un sacrifice de louanges et de prières.
Au nom du Père et du Fils et de l’Esprit Saint.
- Amen. - Amen.
Monsieur Cha était notre famille, ami, et collègue.
Cela fait déjà un an que Monsieur Cha Hyung Seok nous a quitté.
Je voudrais commencer par vous remercier de votre présence.
Je me souviens du jour où je l'ai rencontré pour la première fois.
C'était il y a 17 ans dans une salle de classe de notre collège.
Pendant une pause entre mes cours de commerce
un jeune ingénieur a fait irruption dans la salle de classe.
Il nous a dit à tous d'investir dans la technologie qu'il développait
et nous a fait une démonstration.
Il nous a dit qu'il reviendrait 10 ans plus tard avec 1 milliard de wons
si on investissait 100 000 wons.
Persuadé par l'audace de cet étudiant en ingénierie
Je lui ai donné 100 000 wons qui représentait toutes mes économies.
J'étais probablement le seul dans cette classe
à avoir investi.
Et Hyung Seok a tenu sa promesse.
Cela lui a pris exactement dix ans
pour transformer ces 100 000 wons en 1 milliard de wons.
C'était un visionnaire.
Mon Dieu, je pensais qu'il était aux Etats-Unis.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Qui l'a invité ? - Je ne sais pas.
Hé !
Jin Woo...
Continuez s'il vous plaît.
Ah, oui.
Je m'excuse.
J'en étais où ?
Oh, oui.
C'était un visionnaire et prenait volontairement des risques.
C'était un homme courageux.
Il n'a jamais choisi la facilité.
Pendant les 17 ans de notre collaboration
il a continué à courir vers son but sans s'arrêter.
Croire que l'avenir de notre pays dépend de la science et de la technologie
lui a permis de travailler avec le véritable sens du devoir.
Cette passion inassouvie
pourrait avoir été la raison
de sa disparition à un si jeune âge.
Je voudrais vous raconter une autre histoire
à partir du moment où nous avons développé l'entreprise ensemble,
je pense que c'était en 2007 si ma mémoire est bonne,
la compagnie a failli être liquidée...
Je n'aurais jamais pensé que tu viendrais.
Puisque je n'ai pas pu assister à ses funérailles
j'ai pensé qu'il fallait que je sois là.
Comment allez-vous ? Votre santé ?
Tu te fais du souci pour moi ?
Bien. Comment vas-tu ?
Je vais bien.
J'ai entendu que tu buvais un peu trop.
Pas suffisamment pour ce que cela vous concerne
Tu prends toujours des médicaments ?
Je devrais arrêter.
Alors tu devrais faire des efforts.
J'essaie.
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Louange à toi, Seigneur.
Par ta bonté, nous avons ce pain à offrir
que la terre à donné à nos mains...
Eh, que se passe- t- il ? Quand es-tu arrivé à Séoul ?
Ça fait un petit moment. Environ trois mois.
- Quoi ? - Comme le pain et le vin...
Qu'est- ce que tu racontes ?
J'ai parlé avec Jung Hoon la semaine dernière. Il ne m'a rien dit.
J'ai supposé que tu étais aux États- Unis.
- Seigneurs. - Je lui ai dit de ne le dire à personne.
- Priez pour nous. - Et pourquoi ?
Par votre bonté nous avons reçu le vin que nous vous proposons
fruit de la vigne et travail de l'homme.
- Est-ce que... - Amen.
Toujours des hallucinations ?
Non.
Donc tu vas bien, alors ?
Je vais bien.
Personne ne peut vivre avec des hallucinations.
Bien. Je suis content de savoir que tu vas mieux.
Rejoins-moi plus tard.
Je vais aller au bureau tout de suite. On se verra là-bas.
A partir d'aujourd'hui, je retourne au travail.
J’ai observé discrètement ces derniers mois
et il y a des problèmes à cause de mon absence.
Le directeur ignore tous mes ordres et instructions
et n'en fait qu'à sa tête.
Il se prend pour le PDG
un incompétent qui est incapable de prendre de bonnes décisions.
Hé ! Comment peux-tu dire ça ?
Ça suffit. Les gens nous regardent.
Oui, discutons au bureau.
Je suis heureux de te voir.
Parle-le lui plus tard. Ne gâche pas la messe.
Je suis désolé.
Il a dit qu'il est revenu il y a trois mois. Tu ne le savais pas ?
Je n'en avais aucune idée.
Monsieur Seo n'arrêtait pas de dire que son état ne s'améliorait pas.
Putain, quel connard.
- C'est quoi le problème ? - Ça ne te regarde pas.
C'est la parole du Seigneur.
- Priez pour nous, Seigneur. - Priez pour nous, Seigneur.
Seigneur.
Nous vous demandons de nous recevoir et d'être heureux
avec le sacrifice que nous vous offrons
avec des cœurs humbles et contrits.
Seigneur.
Lave-nous de nos péchés.
et purifies-nous.
Priez, mes frères
que notre sacrifice
soit notre offrande
Père tout puissant.
Père.
En mémoire de la mort et de la résurrection du Christ
nous vous offrons ce pain qui donne la vie et cette coupe de vin.
Nous vous remercions de nous trouver digne et de nous tenir en votre présence
ainsi que vous servir.
Puisse nous tous
qui partageons le corps et le sang du Christ
soyons réunis dans l’unité par l’Esprit Saint.
- Amen. - Amen.
Comment faire le signe de la croix ?
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
Merci.
Rappelons-nous de monsieur Cha,
que tu as rappelé auprès de toi
il y a un an.
Dans le baptême, il a rejoint le Christ.
Puisse-t-il également partager sa résurrection.
UN ENNEMI EST APPARU
ZINU : NIVEAU 84
COUP CRITIQUE SUCCÈS DE L'ENNEMI VIE - 200
ZINU : NIVEAU 84 ATTAQUE 7 800 DÉFENSE 3 000
VOUS AVEZ VAINCU DOCTEUR CHA
Prions.
Notre Seigneur. Notre sauveur.
Nous nous sommes réunis aujourd'hui
pour prier Monsieur Cha qui nous a quitté.
Seigneur aie pitié de nous.
Et pardonne tous ses péchés.
lui qui a cru en toi.
Et offrez-lui la paix éternelle
et qu'il vive heureux entre le saint des saints.
Et laissez à tous ceux qui croient en vous
crier et prier.
Aidez-nous à nous réconforter et à nous aimer les uns les autres
jusqu'à ce nous nous réunissions dans la joie éternelle.
Par le Christ notre Seigneur, nous prions.
Oui Monsieur Park. Nous sommes revenus il y a environ 3 mois.
Pour le moment je suis à la compagnie.
Monsieur Yoo veut recommencer aujourd'hui.
Je suis désolé, mais monsieur Yoo souhaitait le garder secret.
- Je n'avais pas... - Comment as-tu pu me berner ?
Petit...
Qu'a-t-il fait à Séoul sans même me dire qu'il était de retour ?
-Eh bien... - Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il n'a reçu aucun traitement et ni venue travailler.
Alors qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Il a joué au jeu. - Quoi ?
Il a joué pendant trois mois.
Il a joué au jeu
tous les jours sans dormir parfois.
LE ROI SEJONG
ZINU A VAINCU L'ASSASSIN N° 1
Quoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Quelqu'un vient de tirer avec une arme à feu, non ?
Qui est ZINU ?
Vérifie.
ZINU A VAINCU L'ASSASSIN N° 3
EXPÉRIENCE +240 ATTAQUE +15 DÉFENSE + 15
VOUS AVEZ ATTEINT LE NIVEAU 85
Tu as lu les journaux à scandales ?
J'ai lu que notre patron est actuellement dans un état végétatif.
C'est vraiment une mort cérébrale cett fois. La dernière fois ils disaient qu'il avait une hémiplégie.
Je suis sérieux. Ils sont super précis cette fois.
Il serait tombé d'une fenêtre de l'hôpital.
- Pourquoi ? - Il a essayé de se suicider ?
Bon Dieu, c'est horrible.
J'ai entendu qu'il avait tenté de se suicider à plusieurs reprises en Espagne.
Moi aussi je l'ai entendu.
Mais ce n'est pas vrai
Apparemment, il a sombré dans la folie aux États- Unis
et il a tenté de se suicider chaque fois qu'il en avait l'occasion.
Mais cette fois il a réussi.
C'est un vrai légume maintenant, alors c'est sans espoir.
Bon sang, que va-t'il se passer, si c'est vrai ?
Il devrait rester dans le coma jusqu'à la sortie du jeu.
Si sa mort est annoncé avant,
nos actions vont chuter. Ça va mettre la merde.
Ne t'inquiète pas pour tes actions.
Monsieur Yoo.
Je resterai en vie jusqu'à la sortie.
dont pas t'inquiétude et va travailler.
- Monter. - Non, monsieur.
Veuillez monter en premier.
Monsieur Yoo, ça va ?
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Attention dans les escaliers.
Si tu tombes tu finiras comme moi.
Oui, Monsieur.
Vous allez bien ?
- Oui. - Oui.
Quelle rumeur a été la plus commentée ?
-Pardon ? -Pardon ?
La première
Yoo Jin Woo est devenu fou. Numéro deux. Il est mort.
Numéro trois. C'est un meurtrier. Numéro quatre. Il a tenté de se suicider.
Et la plus commentée dans les journaux ?
Je pense que c'est
soit le numéro un
ou le trois.
Bonjour, Monsieur.
Vous êtes déjà là ?
Monsieur Park vient de me dire qu'il partait à l'instant.
Je pensais que vous feriez le trajet avec lui.
Je n'étais pas le bienvenu et je ne pouvais rester plus longtemps.
Ah oui. Salut J.
Montre-nous l'interview de Go Yoo Ra.
C'est une émission de variété diffusée hier.
Je vous en ai parlé ce matin.
Nous enchaînons avec l'actrice Go Yoo Ra. Seul Gi pouvez vous nous en parler ?
Oui, c'est vrai.
L'actrice Go Yoo Ra a attiré l'attention en postant une photo
d'elle, triste sur sa page.
Elle a posté une photo prise à Los Angeles avec un texte disant
"Je resterai à tes côtés pour toujours."
Son mari a été grièvement blessé et a été soigné aux États- Unis.
Et elle a été réconfortée et soutenue par les internautes
en postant des photos d'elle soignant son mari.
Mais juste après l'avoir posté
la J One Holdings a déclaré
que Monsieur Yoo n'est pas aux États-Unis
et qu'il n'a jamais vu Go Yoo Ra.
Alors est-ce la vérité ?
Alors, est-ce que ça voudrait dire qu'elle poste des photos mensongères ?
C'est pour quoi, "Entertainment Magazine"
s'est rendu à l'aéroport ce matin pour voir Go Yoo Ra
qui rentrait des États-Unis.
Regardons le reportage de nos équipes.
Yoo Ra pouvez-vous s'il vous plaît nous donner une explication ?
J One Holdings vient d’annoncer...
...que M. Yoo ne vous a jamais vu. Est- ce vrai ?
Pensez- vous qu'ils connaissent mon mari mieux que moi ?
Ils ne savent rien concernant notre mariage.
Qui a fait cette annonce ?
Alors vous dites que la compagnie ment ?
Je vais vous dire une chose.
Ils ruinent la vie de mon mari.
Ils sont extrêmement cruels. Je vous le dis.
Comment peuvent-ils...
Je me battrai jusqu'au bout pour protéger mon mari.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Je suis sûr de pouvoir révéler la vérité un jour.
- Merci. - Yoo Ra...
Yoo Ra.
Les deux partis disent des choses très différentes.
Qui dit la vérité ?
Rien n'est encore certain.
Mais Yoo Ra dit qu'elle va porter plainte.
contre J One Holdings pour diffamation.
J One Holdings prendra probablement également des contre-mesures.
Il semblerait que cela les conduisent à une lutte entre les deux parties.
Eh bien, voyons où cela nous mène.
Nous ne manquerons pas de vous tenir informé...
C'est pas possible.
NOUVEAU JOUEUR
VOUS AVEZ RENCONTRÉ ZINU
Monsieur Yoo.
Cela fait longtemps. Est-ce que tout va bien ?
- Où est Yang Joo ? - Où est-il allé ?
Il est probablement dans son bureau.
D'accord. Continuez.
Ah, c'est vrai, j'allais oublier.
Pouvez-vous améliorer ceci ?
Je n'aime pas cette arme.
La gâchette réagit trop lentement.
Le temps de réponse est de 0,5 secondes plus tard. J'ai besoin que tu t'en occupes.
Et celle-ci a un problème avec la vue panoramique.
Il manque la cible même si je vise correctement.
Mais seuls les joueurs ayant dépassé le niveau 70 peuvent acheter ces armes.
Vérifie les deux.
L'identifiant de M. Yoo était Zinu, n'est-ce pas ?
C'est le premier joueur ?
CHOI YANG JU RESPONSABLE DU CENTRE R & D
CHOI YANG JU
- Allô ? - Je viens d'apprendre que vous êtes au bureau.
Où es-tu ?
Je suis aux toilettes parce que j'ai mal au ventre.
Pourquoi êtes-vous arrivé sans crier garde ? Vous m'aviez dit de garder le secret.
Monsieur Park vient de m'appeler et il est en colère contre moi.
Il y a de l'alcool au bureau ?
De l'alcool ?
J'ai reçu quelques cadeaux.
Vérifiez le tiroir derrière le canapé.
Je l'ai trouvé.
ZINU : NIVEAU 85 ATTAQUE 7 915 DÉFENSE 3 195
Monsieur.
Pourquoi vous êtes arrivé sans prévenir personne ?
Park est super en colère contre moi.
- C'est quoi ? - Hein ?
- Oh, vous devez être connecté. - Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Emma ?
C'est mon personnage préféré. Elle n'est pas magnifique ?
J'ai su tout de suite qu'elle était mon idéal féminin au premier regard. Elle est parfaite.
Je l'aime énormément.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Salut, J.
Arrête Emma.
Je lui ai dessiné quelques tenues. Regardez.
Salut, J. Change Emma de tenue.
Il y a celle-ci.
Salut J. Prochaine tenue.
Et celle-ci est la plus sexy.
Salut J.
Peux-tu passer à la robe élégante ?
Emma est si jolie que tout lui va.
- Jusqu'où vas-tu aller ? - C'est tout.
J'ai d'autres tenues.
Comme la robe de R-rated par exemple.
Je voulais discuter avec vous.
En raison des droits sur le serveur, nous devons supprimer tous les PNJ de Grenade.
Mais ce sera trop triste de voir disparaître Emma.
Elle est la seule PNJ asiatique dans le jeu original
alors elle sera la star à Séoul, Tokyo, Pékin et bien d'autres.
Si on la met dans Séoul
les garçons vont devenir fou d'elle.
Tu es fou ou quoi ?
Non, je suis super sérieux.
- Efface-la - Nous devons juste la rencontrer
et la payer pour son droit à l'image.
Qui refuserait.
C'est impossible.
Et pourquoi ? Park dit qu'il la connaissait.
J'ai appris qu'elle était coréenne et vivait à Grenade.
Nous pouvons probablement la convaincre.
Tu m'écoutes quand je parle ?
- Efface-la. - Mais c'est le personnage favori.
Et alors ?
J'ai aussi augmenté son niveau de familiarité
et elle s'exprime très bien.
En plus je suis certain qu'elle est très jolie.
À quoi ressemble-t-elle ? Que fait-elle à Grenade ?
- J'en sais rien. - Il paraît que vous la connaissez bien.
Nous n'avons pas été en contact.
- Jin Woo est là ? - Oui il est dans le bureau ?
Incroyable.
Rentre.
Regarde-toi,
et répète ce que tu m'as dit.
Je fais ce que je veux avec la compagnie ?
La première chose que tu fais c'est de boire
mais tu reviens au bureau ?
C'est ce que tu appelles "travailler" ?
Je me suis juste lamenté.
Je suis allé chez toi
parce que je me sentais oublié.
Personne ne t'a oublié.
C’est ce que j’ai ressenti à ce moment-là. Je suis devenu insignifiant.
Est-ce un complexe d'infériorité ?
Eh bien, je suppose.
Ce doit être ce qu'a ressenti Hyung Seok quand il a quitté la compagnie.
Je ne comprenais pas pourquoi il continuait à se battre
et maintenant je fais comme lui.
Je t'ai détesté d'un coup.
Je voulais revenir travailler mais je ne pouvais pas.
Comment puis-je participer à des réunions alors que je suis toujours bourré ?
- Je m'en remets à toi. - C'est un avertissement ?
Tu es là pour me dire que tu me surveilles toujours ?
C'est incroyable.
J'ai entendu dire que tu continues à jouer.
Jung Hoon et Yang Joo m'ont roulés dans la farine.
Comment peux-tu me faire ça ?
C’est quoi ce bordel ?
Tu as abandonné les séances de kiné et la compagnie.
Tu bois, tu avales des pilules et tu joues.
Puis, tu bois et tu joues encore et encore. Combien de temps tu vas continuer...
Je m'efforce de rétablir l'équilibre dans ma vie.
Imagine-toi d'être sur un champ de bataille tous les jours.
Je vois du sang, des gens poignardés et tuer par les autres
et la peur de mourir.
Essaie de faire ça pendant 365 jours.
Tu aurais besoin toi aussi d'avaler des pilules.
Tu as dit que tes visions s'étaient arrêter.
Non, je le vois encore et encore.
Je ne pouvais pas dire au professeur Cha que je voyais son fils couvert de sang tous les jours.
Pour être franc,
j'ai pensé me suicider plusieurs fois
comme le disent les ragots.
Mettre fin à ma vie pourrait me réconforter.
Le serveur n'était pas un problème.
Je le voyais même après m'être échappé en Amérique.
ZINU : NIVEAU 5 L'ÉPÉE MEURTRIÈRE
Je me suis toujours accroché pour ne pas mourir.
À ce stade, je suis fier de moi d'être juste en vie.
J'ai réalisé quelque chose cette année, tu sais ce que c'est ?
Les fous ont leur propre logique
et même dans un monde de folie, ce monde a ses propres règles.
ZINU : NIVEAU 5 ATTAQUE 530 DEFENSE 540
SUCCÈS DE L'ENNEMI VIE - 50
ZINU : NIVEAU 8 ÉPÉE MEURTRIÉRE
COUP CRITIQUE SUCCÈS DE L'ENNEMI VIE - 300
VOUS AVEZ GAGNÉ LES POINTS D'EXPÉRIENCE DE VOTRE ENNEMI
EXPÉRIENCE +200 ATTAQUE +95 DÉFENSE + 15
VOUS AVEZ ATTEINT LE NIVEAU 4
C'est bizarre n'est- ce pas ?
Je ne suis pas bien dans ma tête et il n’est qu’une illusion
mais j'ai gagné des points en le tuant selon les règles du jeu.
TROIS MOIS PLUS TÔT
CHOI YANG JOO RESPONSABLE DU CENTRE R & D
MR YOO
Allô ?
Hein ?
Monsieur Yoo, vous allez bien ?
Je suis mort d'angoisse.
Hein ?
Ouvre un espace secret pour moi.
Rends l'espace invisible aux autres dans le jeu.
Je te donnerai l'emplacement.
CHOI YANG JOO
Je ne sais pas si ça va fonctionner mais continuez.
60ÈME CONNEXION
C'est pour ça que je suis à Séoul.
Seule une mise à niveau supérieure pourrait me protéger.
J'avais besoin de l'arme que tu vois.
Physiquement, je ne peux pas courir.
L'épée n'allait pas l'atteindre.
ZINU : NIVEAU 10 ÉPÉE MEURTRIÈRE
COUP CRITIQUE - 200
ZINU : NIVEAU 10 ATTAQUE 600 DÉFENSE 600 ÉPÉE MEURTRIÈRE
SUCCÈS DE L'ENNEMI VIE - 50
NIVEAU 25
ZINU : NIVEAU 25 ATTAQUE 950 DEFENSE 980 L'ÉPÉE DU JUGEMENT
NIVEAU 37
ZINU : NIVEAU 37 ATTAQUE 2 700 DÉFENSE 2 900 L'ÉPÉE DE LA SORCIÈRE
COUP CRITIQUE SUCCÈS DE L'ENNEMI VIE - 200
NIVEAU 45
SUCCÈS DE L'ENNEMI VIE - 50
ZINU : NIVEAU 49
ATTAQUE 5 160 DÉFENSE 3 960 L'ÉPÉE DE CHEVALIER NOIR
NIVEAU 50
FÉLICITATIONS
MAINTENANT VOUS POUVEZ UTILISER DES ARMES MODERNES
CHERCHEZ UNE ARMURERIE
Donc tu es en train de dire
que tu as progressé dans le jeu pendant tout ce temps.
Je n'ai plus vraiment peur de lui maintenant parce que j'ai le pistolet.
C'est juste énervant de le tuer tous les jours.
Comme je l'ai dit, même les fous ont leur propre logique.
Pour toi je ne suis pas extraordinaire mais je n'ai pas encore abandonné la vie.
Je vis ma vie au jour le jour le mieux que je peux
dont ne t'inquiète pas.
Il est de retour.
Dois-je te raconter une autre histoire étrange ?
Vous allez bien ?
CITY HUNTER A VAINCU DOCTEUR CHA
Tu as compris ?
Il voit aussi Hyung Seok.
Qu'est- ce que...
C'est vrai. Je voulais...
le voir moi aussi.
PARK SUN HO
Oui, c'est pratiquement fini.
Je vais au bureau et...
Ce n'est pas nécessaire. Jin Woo est rentré chez lui.
Il était ivre, je l'ai renvoyé chez lui.
- Je pensais qu'il allait mieux. - Je n'en suis pas certain.
On dirait que c'est pire...
Je rappellerai après avoir parlé à Jung Hoon.
D'accord.
Père.
La mère a suggéré que nous dînions ensemble.
Peut-être la prochaine fois.
Nous aurons une autre occasion.
Tu devrais rentrer chez toi.
Le petit est fatigué.
SEO JUNG HOON
Monsieur, vous êtes chez vous ?
Non, pas encore.
Eh bien...
Monsieur Park m'a invité à dîner.
Qu'est-ce que je lui dis ?
C'est ton choix.
Mais il va penser que tu es, toi aussi, fou.
Je vais m'en occuper.
Ah au fait.
Oui ?
Comment va Mademoiselle Jung ces jours-ci ?
Mademoiselle Jung Hee Joo ?
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis un moment.
J'ai entendu dire qu'elle avait récemment mis en place un atelier de guitare.
Un atelier de guitare ?
Oui.
Je suppose que ça se passe plutôt bien.
Elle m'a demandé de passer mais je n'ai pas encore eu le temps.
Vous voulez venir avec moi, demain ?
Est-ce que tu me demandes d'aller à Grenade, demain ?
Mais non. À Lisan.
Son atelier est à Lisan.
Elle est en Corée ?
Oui. Toute la famille est revenue en Corée il y a quelque temps.
Vous n'avez pas lu mon e-mail ?
Ça fait bien longtemps que j'ai arrêté de les lire.
Je vous ai même dit en personne que...
Vous ne vous en souvenez probablement pas parce que vous étiez saoul à ce moment-là.
D’accord, ne t'inquiète pas. Je vais chercher tout seul.
SEO JUNG HOON
Boîte de réception
JUNG Hee Joo
Se Joo j'ai finalement...
ENVOYÉ
J'ai répondu à son e-mail.
Réponds à tous ses e-mails dorénavant.
Fais en sorte que sa famille ne se fasse pas de soucis.
D'accord.
Mais jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que nous trouvions Jung Se Joo.
Se joo c'est Hee joo
Se Joo je suis soulagée maintenant que tu m'as répondu.
Tu aurais dû nous écrire plus tôt. on était inquiète.
Mamie, j'ai reçu un e-mail de Se Joo.
Il rentrait à la maison, mais son ami a voulu voyager
alors il est à Madrid en ce moment.
Voyager ? Pourquoi il part en voyage d'un coup.
C'est pour le travail.
Il pense probablement aux moyens de dépenser de l'argent maintenant que nous sommes riches.
C'est bon. Voyager avec ses amis, c'est beaucoup mieux que
de rester enfermé dans sa chambre.
Mamie est heureuse car elle pense qu'il est préférable de voyager avec ton ami
au lieu de t'enfermer dans ta chambre.
Elle m'a même dit de t'envoyer de l'argent depuis que tu es en voyage.
Je te l'ai dit ?
Nous sommes riches maintenant. Dis-moi si tu as besoin de plus d'argent.
Se Joo, je suis à Séoul, maintenant.
Il neige beaucoup.
- Il fait froid. - Je cherche une nouvelle maison en Corée.
- C'est tellement beau. - Tu te souviens de ce que j'ai écrit l'autre jour ?
Les choses sont différentes en Corée.
En Corée, c'est les professeurs qui enseignent aux étudiants...
Sang Beom continue de suggérer d'ouvrir un atelier en Corée.
J'y pense.
- C'est ce bâtiment. - Quel bâtiment ?
J One. La compagnie de Yoo Jin Woo.
Je pense qu'il est toujours aux États- Unis.
J'ai entendu toutes sortes de rumeurs à son sujet.
Se Joo.
nous avons enfin fini d’emballer nos affaires.
Nous avons tout mis dans ta chambre
comme tu nous l'as demandé.
Pourquoi veut-il récupérer toutes ces cochonneries.
Mamie a raison, car ça augmente le prix du déménagement.
Bonté Divine, c'est dingue.
C'est notre maison.
- Oh, mon Dieu. - C'est pas magnifique ?
Ça été difficile de la trouver.
C'est beau.
C'est génial.
Oh, mon Dieu.
Je n'y crois pas. Mon Dieu.
Bonté Divine.
Je t'enverrai les photos de la maison.
Je suis certaine que tu vas l'aimer.
Tu sais l'heure qu'il est. Va t'asseoir.
Je suis en retard. J'y vais.
Je t'ai dit de te coucher tôt hier soir.
Tu te crois toujours en Espagne ?
Tu ne sais pas que les élèves en Corée étudient énormément ?
Je ne peux pas croire que tu aies dormi si longtemps.
Je vais la déposer.
C'est notre nouvelle vie, maintenant.
Après le départ de Min Joo à l’école, nos grands- tantes passent nous voir.
Oui !
Regarde mes cartes.
Et nous avons transformé le garage en atelier de guitare.
Je vais m'associer avec Sang Beom.
- Je suis vraiment nerveuse Se Joo. - Vous pouvez le mettre là ?
Oui, on peut .
- Veuillez commencer par ça. - Bien sûr.
La seule chose qui me trouble, c'est...
J ONE EN PLEINE CRISE ET SCANDALES SUCCESSIFS POUR YOO JIN WOO
...que personne n'est heureux à part nous.
Monsieur Seo
Mr. SEO ça fait longtemps.
Bonjour.
Je me demandais si vous alliez bien.
Vous êtes toujours aux États- Unis, non ?
ESt-ce que monsieur Yoo va mieux ?
J ONE EN PLEINE CRISE ET SCANDALES SUCCESSIFS POUR YOO JIN WOO
NOUVEAU MESSAGE
Bonjour, mademoiselle Jung. Ça fait un petit moment.
Vous allez bien ?
Monsieur Yoo va mieux. Je lui transmettrai votre bonjour.
Faites attention au froid.
J'ai lu beaucoup d'articles pas très bons, alors je m'inquiète...
ENVOYER
Comment va sa jambe ?
Merci.
Prenez soin de vous.
merci
J ONE EN PLEINE CRISE ET SCANDALES SUCCESSIFS POUR YOO JIN WOO
Souriez. Un Deux Trois.
Atelier de Guitare
Se Joo.
J'ai finalement mon propre atelier.
Un atelier à mon nom.
"L'ATELIER DE GUITARE"
L'atelier d'Emma
Un Deux Trois
J'espère que tu le verras très bientôt.
"L'ATELIER DE GUITARE"
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Ça fait longtemps.
J'aurais eu l'air cool si j'avais couru vers vous pour vous abriter.
Mais je ne peux plus le faire.
Vous allez bien ?
Oui.
Je vous en prie, rentrez.
Je suppose que votre famille est sortie.
Min Joo est allée à son cours privé.
Et Mamie rend visite à un parent.
Elles auraient été ravies de vous voir, si vous aviez appelé.
Ah ! Laissez-moi ranger mes courses. Je dois les mettre au réfrigérateur.
Veuillez vous asseoir.
Aimeriez-vous une tasse de café ?
C'est parfait.
Je ne savais pas que vous étiez à Séoul.
J'ai échangé par sms avec Monsieur Seo récemment.
On aurait pu penser que vous étiez aux États-Unis.
Si les gens découvrent que je suis à Séoul, ça va faire du bruit.
Vous le savez bien.
Votre atelier a fière allure. Toutes mes félicitations.
Merci.
- Comment marche les affaires ? - J'ai venu trois guitares jusqu'à aujourd'hui.
- Seulement trois ? - C'est considéré comme beaucoup.
C'est difficile d'en faire une par mois. Cela prend beaucoup de temps.
Ça va être rentable ?
J'ai beaucoup d'argent. Vous m'en avez donné pas mal.
Je fais ce que je voulais faire.
Tout le monde n'a pas cette chance.
Je suis content pour vous.
Devrais-je apprendre à en jouer, moi-aussi ?
Je suis au chômage.
Vous donnez aussi des cours de guitare ?
Au fait,
vous avez changé.
- Moi ? - Vous semblez plus calme.
Vous avez mûri au cours de l'année ?
Pas du tout. Je n'ai rien changé.
Non.
Vous n'êtes pas aussi joyeuse qu'avant.
Je suppose que j'ai grandi. Personne ne peut rester joyeux tout le temps.
Je suppose que toute votre famille va bien.
Oui.
Sauf pour mon frère qui n'est toujours pas rentré.
Je me fais du souci pour lui.
Il a dit qu'il était à Séoul une fois qu'on avait emménagé ici,
mais il n'est toujours pas de retour.
Il n'est plus en contact avec vous ?
Il...
Lui.
Il m'envoie régulièrement un e-mail.
Vous ne devriez pas vous faire de souci. Il ne va pas tarder à rentrer.
Les gars de son âge ne pensent pas beaucoup à leur famille.
Il reviendra une fois qu'il s'ennuiera et qu'il n'aura plus d'argent.
Pourquoi faites-vous semblant ?
Je croyais que vous veniez en parler.
-À propos de quoi ? - Les e-mails que je reçois de Se Joo.
C'est vous qui les envoyez, n'est-ce pas ?
Il n'arrêtait pas de m'envoyer des e-mails en voyage.
Je n'y ai pas trop fait attention au début, parce qu'il est comme ça.
Mais quelque chose n'allait pas parce que ça ne lui ressemble pas.
J'ai pensé que j'avais tord. Mais qui écrivait ces e-mails pour lui ?
Mais j’ai parlé à un de mes amis de Grenade il y a peu de temps.
J'ai appris
que l'auberge n'a toujours pas bougé.
Vous avez dit que c'était urgent et vous l'avez acheté pour dix milliards de wons.
Mais c'est à l'abandon.
Après y avoir réfléchi, votre visite à l'auberge était bizarre.
Je n'ai eu aucun soupçon à cause du montant offert.
Se Joo avait l'habitude de faire des recherches sur les jeux tous les jours.
J'ai vu que votre compagnie va sortir un nouveau jeu.
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas compris de suite.
Ce pourrait avoir quelque chose avec lui.
Je n'ai pas voulu inquiéter Mamie, alors je n'ai pas pu lui dire.
Je ne pouvais même pas demander à Monsieur Seo parce que j'avais peur.
Je voulais vous voir
mais je ne pouvais pas vous joindre.
Je n'ai lu que de mauvaises rumeurs à votre sujet.
Les e-mails de Se Joo
c'est vous, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien écrit.
Jung Hoon les a écrit.
Je lui ai dit de le faire.
Pourquoi ?
Je ne voulais pas que vous vous inquiétez.
Où est...
...Se Joo ?
Je n'en sais rien.
Ça fait un an, mais je ne l'ai toujours pas retrouvé.
- Est-ce qu'il pourrait... - Je ne crois pas qu'il soit mort.
Je ne pensais pas que ça prendrait si longtemps.
Comment...
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Je vous faisais confiance.
Je pensais vraiment que vous aviez aidé notre famille.
Je vous étais reconnaissante et sincèrement inquiète pour vous.
J'ai eu le coeur brisé quand vous êtes parti.
J'y pense depuis un an.
Je vous ai dit
de ne pas me faire confiance.
Et je ne suis pas aussi fréquentable que vous le pensez.
Je vous ai dit que vous pourriez le regretter.
알함브라 궁전의 추억 Memories of the Alhambra [Prochainement]
Où allez- vous ? Êtes-vous en train de fuir à nouveau ?
Est-ce vous fuyez encore ?
Je ne pense pas que le jeu soit fou, ni moi.
Il n’a peut-être pas disparu. Il pourrait se cacher.
Ne venez plus jamais ici. Ne me contactez pas non plus.
D'accord.
Se Joo est en vie. Nous ne l'avons pas encore trouvé.
Monsieur Yoo, aidez-moi s'il vous plaît à monter de niveau.
Pourquoi est-il si têtu ?
C'est un ordre Sun Ho.
Personne ne peut le comprendre, à moins de l'avoir vécu lui-même.
Vous allez à Grenade ?
Vous ne pourrez jamais trouver Se Joo même si vous y allez.
Je vous ai dit que Se Joo était en vie.
Je vous le prouverai si vous le souhaitez.
D'après les sous- titres anglais de Ja Won Lee Traduction française par Tata 아줌마